Kita akan memulai ekspedisi di luar tembok yang ke-57!
Ayo maju!
Pasukan Pengintai pergi untuk mencari rute menuju Shiganshina,
tapi mereka dihadang oleh Raksasa Wanita yang merupakan manusia seperti Eren.
Dia bukan jenis aneh!
Dia adalah manusia bertubuh Raksasa!
Satu per satu, para prajurit pun gugur,
pasukan pun pergi menuju hutan dengan pepohonan raksasa,
mereka tak tahu alasannya.
Kalau Regu Levi tak menghentikannya, memangnya siapa lagi?
Pilihlah.
Percaya pada dirimu,
atau percaya padaku dan anggota Pasukan Pengintai lainnya.
Aku akan terus maju!
Tembak!
Oh, ya.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Kalau kami potong tangan dan kakimu, tak apa-apa?
Nanti akan tumbuh lagi, 'kan?
Yang kumaksud adalah bagian tubuhmu yang sesungguhnya.
Lagi pula, kalau kau sampai mati, kita bisa repot.
Ternyata musuh telah siap mengorbankan semuanya.
Tak kusangka para Raksasa akan memakan sesamanya
demi menjaga rahasia mereka.
Pasukan, mundur!
Kembali ke formasi!
Kita kembali ke Calanes!
Erwin.
Kenapa kau menyuruh Levi untuk mengisi persediaan?
Padahal tak ada waktu lagi.
Raksasa Wanitanya telah dimakan.
Tapi, apa kau melihat orang yang di dalamnya dimakan?
Aku tak melihatnya.
Jangan-jangan...
Ya.
Sesuai dengan dugaanmu yang sebelumnya,
kalau mereka adalah tipe yang masih bisa bergerak setelah berubah menjadi manusia,
dan kalau mereka telah menyiapkan Perlengkapan Bermanuver,
maka orang yang berada di dalam Raksasa Wanita saat ini sedang memakai seragam kita.
Kopral Levi?
Tidak, bukan!
Siapa kau?
Günther!
Saat ini musuh sedang menyamar sebagai rekan kita.
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Sekarang kita telah menang
Jetzt hier ist ein Sieg
Inilah kehormatan kita yang pertama
Dies ist der erste Gloria
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Mari kita rayakan kemenangan ini untuk mempersiapkan pertarungan selanjutnya
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
Takkan ada kematian yang sia-sia
Muimina shide atta to iwa senai
Pertarungan kita akan terus berlanjut sampai tersisa satu orang saja
Saigo no hitori ni naru made
Lawan kita kejam... Tapi akan kita kalahkan...
Der feind ist grausam... Wir bringen...
Lawan kita besar... Kita 'kan melompatinya...
Der feind ist riesig... Wir springen...
Kita menggenggam erat kehormatan
Ryoute ni wa Gloria
Dan bernyanyi atas kemenangan
Utau no wa Sieg
Kita memikul sayap kebebasan di punggung kita
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
Bersumpah dengan lubuk hati kita
Nigirishimeta ketsui o hidari mune ni
Kita menyerang di lingkar kegilaan
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
Dan menerjang langit
Soukyuu o mau
Dengan sayap kebebasan kita
Flügel der Freiheit
ZainuddinAri mempersembahkan
Serangan Telak
Ekspedisi ke-57 di Luar Tembok (Bagian 5)
Saat Raksasa Kolosal menghilang,
orang yang berada di dalamnya telah memakai Perlengkapan Bermanuver,
agar mereka bisa kabur di tengah uap.
Kemungkinan tersebut juga bisa terjadi pada situasi ini, 'kan?
Tapi, itu...
Berdasarkan informasi saksi yang melihat Eren keluar dari tubuh Raksasa,
kita menyimpulkan kalau itu mustahil.
Perlengkapannya sudah hancur, seragamnya pun sudah lenyap.
Selain itu, Eren menjadi sangat lemah, sampai berdiri pun dia kesulitan.
Raksasa Wanita itu bisa memancing Raksasa lain dengan teriakannya.
Kita tak bisa memprediksi ini, operasinya pun menjadi gagal.
Kalau kekuatan Raksasa tergantung pada kemampuan masing-masing,
seharusnya kita tak mengambil kesimpulan berdasarkan Eren yang benar-benar pemula.
Kalau kita ingin mengecoh musuh kita, kita harus berpikir di luar kebiasaan.
Kalau kita diperintahkan mundur, itu berarti misinya telah berhasil?
Kalau begitu, mungkin kita sudah tahu siapa yang berada di dalam Raksasa Wanita itu.
Aku ingin melihat wajah pelakunya.
Tapi kenapa Komandan bisa yakin
kalau musuh akan mengincar Eren kalau dia meninggalkan tembok?
Mungkin itu karena dalam serangan terakhir mereka,
entah kenapa mereka tiba-tiba berhenti menyerang kita.
Padahal mereka telah berhasil menerobos gerbang Trost,
tapi mereka tak mencoba menerobos ke gerbang dalam.
Saat Eren menutup lubangnya pun mereka membiarkannya.
Mungkin saja mereka punya masalah yang lebih penting.
Masalah yang lebih penting?
Sesuatu yang lebih penting dari menerobos temboknya.
Suatu kejadian yang tak terduga.
Eren yang berubah menjadi Raksasa?
Menurutku hanya itu jawabannya.
Ka-Kalau begitu...
Jadi...
Pada saat Eren berubah menjadi raksasa, salah satu orang yang melihatnya.
Dia adalah Raksasa Wanitanya.
Günther!
Eren, jangan berhenti!
Maju!
Tapi, Günther...
Siapa itu?
Lindungi Eren!
Sial, bagaimana ini?
Erd, kita harus pergi ke mana?
Kita takkan sempat pergi menuju kuda kita!
Ayo kita pulang ke markas secepat mungkin!
Apa dia Si Raksasa Wanitanya? Atau jangan-jangan masih ada lagi?
Sial!
Beraninya kau?
Ayo lawan aku!
Sampai mati pun akan kulawan!
Raksasa Wanita?
Mustahil. Kenapa?
Kita sudah menangkapnya, 'kan?
Kalau musuh mampu mempertahankan kekuatannya,
mungkin dia bisa berubah menjadi Raksasa lagi.
Sudah kuduga!
Dia mendekat!
Raksasa Wanita!
Sial.
Beraninya kau!
Kali ini, aku akan mengalahkannya!
Jangan!
Kami bertiga akan mengatasi Raksasa Wanitanya.
Eren, kau harus terus pergi menuju markas secepat mungkin!
Inilah yang bisa kusimpulkan berdasarkan pertempuran ini.
Kalau kita hanya fokus untuk melakukan tindakan yang tepat,
kita takkan pernah bisa mengecoh musuh kita.
Kalau perlu, kita harus rela untuk mengambil risiko dan siap untuk kehilangan segalanya.
Aku juga akan bertarung!
Jangan!
Inilah tindakan yang paling tepat!
Kekuatanmu terlalu berisiko!
Apa? Kau ini meragukan kami, ya?
Benarkah itu, Eren?
Apa kami begitu sulit untuk kaupercaya?
Kalau kita tak mengubah pola bertarung kita,
umat manusia takkan bisa menang!
Aku percaya reguku akan menang!
Semoga berhasil!
Kita telah membutakannya!
Minimal dalam satu menit, dia takkan bisa melihat!
Habisi dia selagi sempat!
Persetan dengan menangkapnya!
Bunuh dia sekarang!
Matilah dengan konyol!
Kita buat si Raksasa berengsek itu membayar segalanya!
Kita takkan membiarkan matamu pulih!
Kita akan mencabik-cabik otot di lengan atasmu!
Kau takkan bisa lagi menutupi tengkuk lehermu!
Ayo cabik-cabik!
Buat tangan itu...
..turun!
Sudah turun!
Sekarang lehernya!
Cabik-cabik otot yang menyangga lehernya!
Lalu kita bisa menyerang titik kelemahannya!
Mereka kuat sekali.
Raksasa Wanitanya sampai terpojok.
Selain itu, bagaimana caranya mereka bisa menyerang bersamaan tanpa saling berbicara?
Pasti itu bisa dilakukan karena mereka saling percaya satu sama lain.
Dengan begitu mereka telah melalui berbagai rintangan.
Karena itu, meski telah kehilangan Günther pun mereka tetap kuat.
Aku akan terus maju.
Kalau aku maju dan percaya pada mereka tanpa berpaling ke belakang, pasti...
Itulah jawaban yang paling tepat.
Akhirnya aku mengerti!
Aku pun tak tahu jawabannya.
Selalu tak tahu.
Meski aku percaya pada diriku,
meski aku percaya pada keputusan rekan-rekanku,
hasilnya tak akan ada yang tahu.
Sekarang serang lehernya!
Erd!
Bagaimana bisa?
Mana mungkin dia bisa melihatnya!
Padahal 30 detik pun belum.
Hanya satu mata?
Dia memprioritaskan satu mata untuk mempercepat pemulihannya.
Memangnya itu bisa dilakukan?
Petra!
Segera mundur!
Petra, cepatlah!
Hei.
Matilah!
Kenapa?
Pedangku tak bisa menebasnya.
Dia...
Akan kubunuh!
Eren?
Ada apa? Mikasa?
Suara itu... Jangan-jangan...
Kuda Pasukan Pengintai (Bagian 1) Para kuda Pasukan Pengintai dirawat khusus untuk mereka, dan memiliki tinggi sekitar 160 cm, dan berat antara 450 - 500 kg.
Informasi yang Telah Terungkap
Kuda Pasukan Pengintai (Bagian 2) Kecepatan maksimal mereka antara 75 - 80 km/jam, mereka pun bisa terus berlari dalam kecepatan 35km/jam. Kuda adalah satu-satunya solusi untuk kabur dari Raksasa.
Informasi yang Telah Terungkap
Pilihanku ternyata salah.
Aku ingin percaya pada rekan-rekanku.
Gara-gara itu, semuanya mati!
Kalau saja aku percaya pada diriku dan bertarung sejak awal.
Kalau saja aku membunuhnya sejak awal!
Pada saat itu,
kalau aku berubah menjadi Raksasa...
Tidak.
Sebelum itu...
Kalau aku memilih untuk bertarung...
Kopral Levi pun ada di sana.
Kita pasti bisa menang.
Bahkan mungkin kita bisa menangkapnya.
Kau tak salah.
Kalau mau, lakukan saja.
Aku...
Aku telah memilih.
Gara-gara pilihanku, semuanya mati.
Gara-gara aku, semuanya mati.
Tapi, meski begitu...
Tetap saja kau yang salah!
Akan kucabik-cabik kau.
Setelah tanganku pulih,
Akan kucabik-cabik sampai berkeping-kepng.
Kucabik sampai menjadi kepingan kecil.
Lalu akan kumakan!
Eren!
Tunggu... Eren...
Jangan pergi.
Eren.
Kembalikan Eren!
Ayo kembalikan!
Kembalikan!
Kenapa pedangku tak mempan?
Pasti
masih hidup.
Eren pasti masih hidup!
Ke mana pun dia pergi, akan kubunuh wanita itu,
merobek-robek tubuhnya,
dan mengeluarkanmu dari makhluk itu.
Maaf, Eren.
Tunggulah sebentar lagi.
Tunggu!
A-Apa?
Kita harus menjaga jarak.
Tetap kejar dengan jarak ini.
Dia mungkin sudah lelah.
Tampaknya larinya mulai melambat.
Jadi dia telah menggigit leher Raksasa Eren?
Apa Eren sudah mati?
Misalkan jika aku bukan diriku lagi,
tatoeba ore ga oreja naitoshite
Bisakah kau menganggap kalau jati dirimu masih sama?
omae wa omaedato iikirerunoka
Jika tempurung yang bagai pasir itu hancur
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
bisakah engkau mengembalikan hatimu seperti semula?
kokoro wo hirotte atsumerareruka
Kudengar seseorang memanggil
dareka no yobu koe ga
Tapi telingaku saat ini hanya berdenging
miminari ni kawatta
Rasanya seperti waktu telah berhenti
toki ga tomatta mitaida
Ayo, bangkitlah
saa me wo samase
Aku mulai berjalan melalui gelap gulita
fukai yami wo ore wa arukidashita
Secepat badai, aku pun melarikan diri
hayate mitai ni nigedashita
Aku merasa seperti mayat yang hidup
ikita shikabane mitaidatta
Kita keluar dari tembok kita
oretachi wa kabe no soto e
Untuk mempersatukan dunia yang belum kita telusuri
mata aouze chizu ni nai bashode
"Eren masih hidup."
"Kembalikan Eren."
Raksasa Wanita telah merebut Eren tepat di hadapan Mikasa.
Mikasa pun bergabung dengan prajurit umat manusia yang terkuat, Levi,
untuk melawan Raksasa Wanita.
Yang Telah Kalah
Ekspedisi ke-57 di Luar Tembok (Bagian 6)